RAW โทษที พื้นที่นี้ห้ามออก Ultimate Shut-in ตอนที่ 43 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม มีแรงผลักดัน
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 43 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน โทษที พื้นที่นี้ห้ามออก ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
อ่านด้วย: A Snake Hole Manhwa ตอนที่ 13 ะแปลไทย จงใจหลีกหนีความจริง
อ่านด้วย: การ์ตูน ราชันนักอัญเชิญวิญญาณ (Disastrous Necromancer) ตอนที่ 229 ะแปลไทย เตรียมพร้อมโจมตีข้าศึก
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
ภาพรวมการ์ตูน โทษที พื้นที่นี้ห้ามออก
เมื่ออยู่มาวันหนึ่ง โลกได้ล่มสลายลง [ผู้พิทักษ์บ้าน] ประกาศของบ้าน (สกิลติดตัว) Lv.1 ไม่มีใครสามารถบุกรุกบ้านได้ หากไม่ได้รับอนุญาตจากผู้พิทักษ์ แม้ว่าเขาจะมีชีวิตรอดอยู่ได้ด้วยสกิลที่ตื่นขึ้นมา... “ฮู่ว…” [ผู้พิทักษ์บ้านไม่สามารถออกจากบ้านได้] แต่เขาก็ไม่สามารถออกไปไหนได้ด้วยเช่นกัน!
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
