RAW Pool Party ตอนที่ 19 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม การชักชวนอย่างไร้เหตุผล
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 19 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน Pool Party ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
อ่านด้วย: การ์ตูน A Snake Hole ตอนที่ 17 ะแปลไทย ได้ให้กำเนิดเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆค่ะ
ภาพรวมการ์ตูน Pool Party
"สิ่งที่คุณเห็นและได้ยินภายในสถานที่แห่งนี้.. ยวกับ"ชีซองยอมรับข้อเสนอที่จะช่วยให้มีงานที่แปลกและมาถึงที่งานปาร์ตี้สระว่ายน้ำที่เงียบส ดึงดูดโดยสัญญาของการชำระเงินที่มีขนาดใหญ่และโอกาสที่จะสร้างการเชื่อมต่อกับชนช งจากการล่อลวงที่ไม่คาดฝันและการเกิดอุบัติเหตุที่พันกันลากเขาเข้าไปในห่วงโซ่ที่ไม่ส
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
