RAW Diamond Dust ตอนที่ 11 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม ให้เกียรติในระดับหนึ่ง
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 11 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน Diamond Dust ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
อ่านด้วย: การ์ตูน อัศวินวันเดียว (Eternally Regressing Knight) ตอนที่ 91 ะแปลไทย อาวุธเกือบกินนายท่านไปแล้ว
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
ภาพรวมการ์ตูน Diamond Dust
ซอ ยีฮย็อนไม่เคยคิดเลยว่าเส้นทางของเขาจะก้าวข้ามไปกับอัลฟาทองคำอย่าง หลิว เหว่ยคุน ผู้ซึ่งอยู่เหนือโลกของเขามากนัก รู้สึกเหมือนโชคชะตาไม่เคยรบกวนเขา แต่วันหนึ่ง Weikun จับกลิ่นที่เป็นไปไม่ได้ลอยอยู่ในอากาศ: หวาน, ฟีโรโมนเสพติดของโอเมก้า ... มาจาก Hyun คนแปลกหน้ายังคง มันเป็นกลิ่นเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถรับรู้ได้ เมื่อความปรารถนาและสัญชาติญาณเลือนหายไปจนกลายเป็นความหลงใหล ยีฮยอนพบว่าตัวเองติดอยู่ระหว่างความไม่เชื่อและความเย้ายวนใจ โลกของเขาก็กลายเป็นโลกที่เขาไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้…
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
