RAW แด่เทพธิดาทั้งหลาย: แด่แดฟนี (For Daphne) ตอนที่ 20 ะแปลไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม วอร์มร่างกายที่แข็งกระด้าง
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 20 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน แด่เทพธิดาทั้งหลาย: แด่แดฟนี (For Daphne) ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
อ่านด้วย: หลบหนีและไตร่ตรอง! อ่านแล้ว BL Manhwa Eighteen's Bed ตอนที่ 44 ภาษาไทย
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
ภาพรวมการ์ตูน แด่เทพธิดาทั้งหลาย: แด่แดฟนี (For Daphne)
"ฉันจะกล้าโกหกพระเจ้าไหม" "คุณแสร้งทำเป็นภักดี และบริสุทธ์บริสุทธ์" "แก่เจ้านายเก่าของคุณเป็นเวลาหลายปี แม้กระทั่งการเก็บซ่อนความคิดอันลุ่มหลงไว้สำหรับพี่ชายของเขา" "……."ดังนั้นการโกหกกับฉันจะเป็นเรื่องที่ดีดังนั้น?" ดาฟเน ลูกสาวของเทพเจ้าแห่งแม่น้ำเพเนอุสและรับใช้เทพีอาร์เทมิสผู้บริสุทธิ์ กล้าที่จะมีความรักต้องห้ามต่อเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ โฟบัส อะพอลโล นางนิมฟ์ที่น่าสงสารที่ไม่สามารถซ่อนความรักของเธอได้แม้จะปฏิญาณความบริสุทธิ์ต่อเทพธิดาพี่สาวของเธอ เทพธิดาแสนสวยที่เล่นสนุกกับเธอผ่านความรักและความเฉยเมย "เช่นเดียวกับลูกศรของ Phoebus เจาะหัวใจมอนสเตอร์ลูกศรของคุณจะเจาะของเขา." แต่การเริ่มต้นของความรักที่ไม่คาดคิด มักจะเป็นลูกศรเล็ก ๆ ที่ยิงโดยพระเจ้าเด็กชาย "เช่นเดียวกับที่เขาฆ่าสัตว์ประหลาด คุณสามารถฆ่าหัวใจของเขา อีรอส" ถึงฟีบัสได้บินลูกศรสีทองที่ก่อให้เกิดความรักไม่มีที่สิ้นสุดและแดฟเน่ลูกศรนำที่ก่อให้เกิดความเกลียดชังขมขื่น ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ทุกอย่างกลับตาลปัตร
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
