RAW วิธีสยบผู้บัญชาการอัศวิน : ภาคพิชิตอสูร (How to Use the Knight Commander) ตอนที่ 16 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 16 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน วิธีสยบผู้บัญชาการอัศวิน : ภาคพิชิตอสูร (How to Use the Knight Commander) ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
อ่านด้วย: การ์ตูน Jinx ตอนที่ 85 ะแปลไทย RAW แจคยองมีบรรยากาศดีมาก
อ่านด้วย: การ์ตูน Love Remedy ตอนที่ 37 ะแปลไทย ความปรารถนาที่ซ่อนเร้น แผนเดทที่น่าหลงใหล
ภาพรวมการ์ตูน วิธีสยบผู้บัญชาการอัศวิน : ภาคพิชิตอสูร (How to Use the Knight Commander)
ลีออนฮาร์ดท์ ผู้บัญชาการอัศวินศักดิ์สิทธิ์ ออกเดินทางไปปราบปีศาจ แต่เขาและอัศวินของเขาถูกจับโดยปีศาจตนอื่น สัตว์ประหลาดที่ชื่อ 'Keles' ในรูปของสัตว์ร้าย จับเหล่าอัศวินเป็นตัวประกัน และยื่นข้อเสนอลับให้ Leonhardt แม้ว่าเขาจะต่อต้าน... "ไม่นาน เธอก็จะอ้อนวอนขอมีอะไรกับฉัน" เขย่าก้นเหมือนหมูในความร้อน."
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
