RAW Manhwa Beast Alert! ตอนที่ 7 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม กลายเป็นว่าเคยมีการแลกเปลี่ยนกัน
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 7 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน Beast Alert! ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
อ่านด้วย: การ์ตูน Flashlight ตอนที่ 56 ะแปลไทย แอรอนกำลังจะคิดอะไรเพี้ยนๆ มากขึ้นเรื่อยๆ
อ่านด้วย: การ์ตูน Eleceed Manhwa ตอนที่ 375 ะแปลไทย ไคเดนตกเป็นเป้าที่ง่าย
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
ภาพรวมการ์ตูน Beast Alert!
"พวกนายเป็นสัตว์ อย่าบอกฉันนะ" พวกอัลฟ่า ตัวเด่น เสือด้วงดำ บริษัทใหญ่ ยุนแทซึ่งดูเหมือนนักแสดงโทรทัศน์ได้ย้ายไปอยู่ในชนบทที่อารมณ์ดี เธอจงใจย้ายโรงเรียนเพื่อค้นหา 'รักครั้งแรก' ความรู้สึกเหมือนพังพอนน่ากลัว! เนื่องจากยุนแทเกลียดอสูร ความรู้สึกจึงคิดว่าพวกเขาจะไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้ แต่... "จองซอ ช่วยเป็นเพื่อนฉันหน่อย" "อ่า~ ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับคนที่มีนิสัยไม่ดี" ยุนแทถูกผูกมัดด้วยอารมณ์ด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่เขาจะทำอะไร? "รักครั้งแรก" ที่ยุนแทตามหาคือ... … ไม่ใช่ความรู้สึกหรอครับ? "ถ้าฉันพบรักแรกของฉัน" "ฉันจะเป็นคู่หูของฉัน" โอเค อย่าให้ฉันพบรักแรกของฉัน! แต่ฉันไม่รู้ความรู้สึก ช้าไปแล้ว.
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
