การ์ตูน Unsleep ตอนที่ 55 ะแปลไทย แชจุนจะลองอีกครั้ง

--

KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 55 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน Unsleep ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก

แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน

ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม

อ่านด้วย: RAW ไอ้เพลเยอร์นั่น ฉันฆ่ามันเอง (Killed an Academy Player) ตอนที่ 102 บาทไทย พลังปีศาจภายใน

อ่านด้วย: การ์ตูน Jinx ตอนที่ 85 ะแปลไทย แจคยองพูดความรู้สึกไปแล้ว

ภาพรวมการ์ตูน Unsleep

ในวันของการนำเสนอโครงการกลุ่ม รุ่นพี่ของวิทยาลัย ลี ซึง-ฮยอน ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ว่าล่วงละเมิดทางเพศบนรถไฟใต้ดิน ทำให้เขาพลาดการนำเสนอและล้มเหลวในชั้นเรียน ด้วยความสิ้นหวังที่จะกอบกู้เกรดเฉลี่ยของเขาก่อนที่จะสำเร็จการศึกษา เขารวบรวมเงินจำนวนมากพอที่จะลงทะเบียนเรียนในชั้นเรียนฤดูร้อนเพียงเพื่อพบว่าตัวเองติดอยู่ในโครงการกลุ่มอื่น ๆ ด้วยความตกใจของเขา เพื่อนร่วมกลุ่มคนหนึ่งของเขา ซอแชจุน กลายเป็นคนที่กล่าวหาว่าเขาล่วงละเมิดทางเพศ ตอนนี้ ในช่วงที่ควรจะเป็นช่วงหยุดฤดูร้อนที่สงบสุข ซึงฮยอนถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเขา "ฉันทำอะไรผิดเหรอที่สมควรได้ใช้เวลาช่วงปิดเทอมหน้าร้อนที่มีค่าของปีสุดท้ายของฉัน เพื่อรับมือกับคนบ้าคนนี้"

การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี