RAW Who Is the Liar? ตอนที่ 53 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม จูบแรกที่น่าหลงใหล
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 53 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน Who Is the Liar? ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
อ่านด้วย: การ์ตูน แด่เทพธิดาทั้งหลาย: แด่แดฟนี (For Daphne) Manhwa ตอนที่ 17 ะแปลไทย คำสั่งที่ใช้แล้ว
ภาพรวมการ์ตูน Who Is the Liar?
การถูกผีหลอก เป็นวิธีที่แย่ที่สุดในการเลิกกัน ไม่มีการแข่งขัน หลังจากที่อกหักมาหลายปี ในที่สุดอึนเกียวก็ได้มีความสุขกับชีวิตที่เงียบสงบในการเปิดร้านกาแฟกับเพื่อนสนิทของเธอ แต่สันติภาพก็พังทลายลงเมื่อแจฮอน ผู้เช่าห้องใต้ถุนคนใหม่ของพวกเขาบุกเข้ามาในชีวิตของเธอ ทั้งหล่อทั้งดุและอาจจะมีปัญหานิดหน่อย เขาเริ่มทดสอบการตัดสินใจของอึนเคียวที่จะปฏิเสธที่จะออกเดท
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
