การ์ตูน เพื่อนกันมันส์เกิน (Childood Friend Complex) ตอนที่ 58 ะแปลไทย ความซื่อสัตย์ต่อคู่สมรส
--
KANIN —ในครั้งนี้ บทที่ 58 ได้สรุปการอัพเดทการ์ตูนล่าสุดเกี่ยวกับการ์ตูน เพื่อนกันมันส์เกิน (Childood Friend Complex) ทำให้สามารถอัพเดทเรื่องราวการ์ตูนที่ชอบได้อย่างง่ายดายผ่านโทรศัพท์มือถือค่ะ ดูบทความด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
การแปลการ์ตูนโดยทั่วไปค่อนข้างดี เนื่องจากมีสไตล์ภาษาที่เรียบง่ายกว่าการ์ตูนญี่ปุ่น ความรู้สึกของภาษาที่ซับซ้อนมีไม่มาก
แม้ว่าตัวเลขจะไม่มากเท่านักแปลชาวญี่ปุ่น แต่นักแปลชาวเกาหลีอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังมีส่วนร่วมในโครงการการ์ตูน
อ่านด้วย: RAW A Snake Hole ตอนที่ 18 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม ความทรงจำในวัยเด็กที่น่าเศร้า
อ่านด้วย: RAW Pool Party ตอนที่ 19 บาทไทย สแกนสปอยเลอร์เต็ม การชักชวนอย่างไร้เหตุผล
ต่างจากรูปแบบศิลปะขาวดำของการ์ตูน การ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีสีสันสดใส การ์ตูนอาจจะดูเหมือนเป็นมหากาพย์มากกว่า แต่การ์ตูนมีเสน่ห์พอ ๆ กัน การ์ตูนส่วนใหญ่เน้นพฤติกรรมที่ราบรื่นและพลวัตมากขึ้น บางครั้งก็ทำให้ยากที่จะติดตาม
ภาพรวมการ์ตูน เพื่อนกันมันส์เกิน (Childood Friend Complex)
อีฮานึล และ คิมมินชอล เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กและอยู่ด้วยกันมาตลอด 20 ปี สองคนนี้ไม่เคยมองอีกฝ่ายว่าเป็นเพศตรงข้ามเลย แต่ด้วยสถานการณ์ต่าง ๆ ที่ชวนให้เข้าใจผิด พวกเขาจึงค่อย ๆ เริ่มรับรู้ซึ่งกันและกัน เตรียมพบกับเรื่องราวความรักเบาสมองระหว่างชายและหญิงที่ต้องฝ่าฝันอุปสรรคอะไรหลาย ๆ อย่างไปด้วยกัน เพราะพวกเขารู้จักกันดีเกินไป!
การ์ตูนเรื่องนี้มีชื่อเสียงจากพล็อตเรื่องพลิกล็อค ภาพประกอบคุณภาพสูงและการพัฒนาตัวละครที่ซับซ้อน การ์ตูนเรื่องนี้ได้รับความสนใจจากผู้อ่านชาวไทย เนื่องจากมีแนวเรื่องราวที่น่าสนใจและวิชวลที่โดดเด่น
การสแกนฉบับภาษาไทยที่แพร่หลายมีคุณภาพการแปลค่อนข้างดี แต่บางแผงมีความคลุมเครือเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วอารมณ์และความรุนแรงของฉากได้รับการถ่ายทอดอย่างดี
